1
00:00:00,021 --> 00:00:05,021
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:05,021 --> 00:00:10,021
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم

3
00:00:10,021 --> 00:00:12,187
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

4
00:00:12,271 --> 00:00:13,979
[رنات الجرس]

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,562
[يرن الجرس، ويفتح الباب]

6
00:00:26,854 --> 00:00:29,646
-ما هو كل هذا؟
-سيخبرك بنفسه.

7
00:00:30,687 --> 00:00:32,812
لقد كان يسأل
للتحدث معك لعدة أشهر.

8
00:00:33,521 --> 00:00:36,146
لماذا هذا؟
أنا لست المسؤول عن هذه القضية.

9
00:00:36,979 --> 00:00:38,979
[السجناء يصرخون من بعيد]

10
00:00:49,729 --> 00:00:51,729
[الأصفاد تتخبط]

11
00:01:03,771 --> 00:01:05,896
[تتلاشى الموسيقى]

12
00:01:05,979 --> 00:01:07,979
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

13
00:01:14,979 --> 00:01:18,687
مهما قلت أو فعلت،
ليس لدي أي سلطة على ما يحدث لك.

14
00:01:19,771 --> 00:01:20,937
ومع ذلك فأنت هنا.

15
00:01:23,021 --> 00:01:24,687
يجب أن تكون فضوليًا بشأن سبب وجودك هنا.

16
00:01:24,771 --> 00:01:25,604
ماذا تريد؟

17
00:01:27,854 --> 00:01:28,771
إنهاء.

18
00:01:30,479 --> 00:01:31,396
[رجل 1] لماذا؟

19
00:01:32,937 --> 00:01:34,312
على ما وضعت لك من خلال.

20
00:01:37,229 --> 00:01:39,562
-أنا لا أعرف حتى من أنت.
-[رجل 2] لكني أعرفك.

21
00:01:41,437 --> 00:01:42,854
لقد عرفتك منذ سنوات.

22
00:01:48,979 --> 00:01:50,062
[يخدش الكرسي الأرضية]

23
00:01:58,021 --> 00:01:59,854
كان لديك ابنة، هل أنا على حق؟

24
00:02:02,354 --> 00:02:03,521
ماذا يهم هذا؟

25
00:02:05,729 --> 00:02:07,521
اجعلهم يغادرون، وسأخبرك.

26
00:02:08,521 --> 00:02:10,521
[تتلاشى الموسيقى]

27
00:02:11,854 --> 00:02:12,979
من فضلكم اخرجوا أيها الضباط.

28
00:02:15,729 --> 00:02:17,021
أنت أيضاً.

29
00:02:24,937 --> 00:02:25,937
[يضرب الباب]

30
00:02:29,229 --> 00:02:32,271
لم أكن الرجل القاتل النموذجي الخاص بك.
كان لدي قواعد.

31
00:02:32,354 --> 00:02:34,271
على سبيل المثال، أنا قتلت الرجال فقط.

32
00:02:35,187 --> 00:02:36,354
لن أتطرق إلى النساء.

33
00:02:37,812 --> 00:02:40,479
أنا لست هنا لإلقاء محاضرة عن الأخلاق.
ماذا تريد؟

34
00:02:40,562 --> 00:02:43,521
كان ذلك في عام 2009. حصلت على عقد.

35
00:02:43,604 --> 00:02:45,604
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

36
00:02:46,521 --> 00:02:49,646
قالوا لي إلى أين أذهب
عندما يصل الهدف إلى المنزل.

37
00:02:50,229 --> 00:02:54,104
كان الوقت متأخرًا، وكانت السماء تمطر.
انتظرت في موقف السيارات.

38
00:02:56,104 --> 00:02:57,479
لقد انسحبوا إلى الكثير ،

39
00:02:58,187 --> 00:02:59,812
نزلت من السيارة…

40
00:03:03,521 --> 00:03:06,854
يرتدي معطف واق من المطر طويل ملون.

41
00:03:10,021 --> 00:03:12,104
لقد وضعت سيارتي في وضع القيادة، وقمت بتثبيتها على الأرض.

42
00:03:14,271 --> 00:03:15,812
ما هي اللعنة التي تحصل عليها؟

43
00:03:15,896 --> 00:03:17,687
العقد لهذا الشخص

44
00:03:19,312 --> 00:03:20,646
قال أن اسمهم كان أليكس.

45
00:03:22,812 --> 00:03:24,979
لم أكن أعرف
كانت قصيرة لكلمة "الكسندرا".

46
00:03:28,854 --> 00:03:32,271
واعتبروها مجرد حادث
لكنها لم تكن واحدة أيها المدعي العام.

47
00:03:36,479 --> 00:03:37,604
[رجل 1 تنهدات]

48
00:03:39,021 --> 00:03:40,104
[قبضات الجنيه]

49
00:03:40,187 --> 00:03:41,521
لا، أنا لا أصدقك.

50
00:03:42,396 --> 00:03:44,396
[رجل 2] لدي ورم.

51
00:03:44,979 --> 00:03:46,437
ليس لدي وقت أطول بكثير.

52
00:03:48,771 --> 00:03:51,437
أريد ترتيب أموري
قبل أن أرحل.

53
00:03:53,687 --> 00:03:55,937
أنا الرجل الذي قتل ابنتك.

54
00:03:56,771 --> 00:03:58,771
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

55
00:04:00,812 --> 00:04:02,146
من الذي استأجرك بحق الجحيم؟!

56
00:04:05,271 --> 00:04:07,104
اصنع لي معروفًا وسأخبرك.

57
00:04:11,021 --> 00:04:12,521
[تكثف الموسيقى]

58
00:04:15,104 --> 00:04:17,312
نظرة واحدة فقط

59
00:04:17,396 --> 00:04:19,437
مستوحى من رواية هارلان كوبن

60
00:04:19,521 --> 00:04:20,521
[تتلاشى الموسيقى]

61
00:04:20,604 --> 00:04:22,604
[تتنفس بقلق]

62
00:04:26,271 --> 00:04:29,146
[امرأة] يبدأ هذا الحلم دائمًا
وينتهي بنفس الطريقة.

63
00:04:29,229 --> 00:04:31,229
[تشغيل الموسيقى النابضة]

64
00:04:31,979 --> 00:04:34,812
الشيء الوحيد الذي يتغير
هو مسار الأحداث.

65
00:04:35,562 --> 00:04:38,437
في بعض الأحيان،
وأنا أقف أمام المسرح،

66
00:04:38,521 --> 00:04:40,312
وفي أحيان أخرى، أكون على المسرح.

67
00:04:40,396 --> 00:04:43,354
لأنني لا أتذكر حقا
أي شيء عن ذلك اليوم،

68
00:04:43,437 --> 00:04:44,729
انها دائما مختلفة.

69
00:04:45,479 --> 00:04:49,229
ورغم المحاولات لسنوات،
لا أستطيع أن أجعل نفسي أتذكر.

70
00:04:49,312 --> 00:04:50,771
جيمي، أنا أحبك

71
00:04:50,854 --> 00:04:52,604
[عزف موسيقى الروك الجوية]

72
00:04:52,687 --> 00:04:54,104
هذا لك، غريتا.

73
00:04:54,187 --> 00:04:55,479
[هتافات الجماهير]

74
00:04:58,771 --> 00:05:01,729
[بالبولندية] ♪ التقت نظراتنا وتلامست ♪

75
00:05:03,271 --> 00:05:05,604
♪ ثم ذهبنا في طريقنا المنفصل ♪

76
00:05:07,729 --> 00:05:10,646
♪ لكنك تعلم جيدًا أن هذا يكفي ♪

77
00:05:12,312 --> 00:05:14,687
♪ لتقول لقلبك "نعم" ♪

78
00:05:15,312 --> 00:05:17,687
♪ ونحن، لدينا الوقت ♪

79
00:05:17,771 --> 00:05:19,771
[تقرع الطبول بصوت عالٍ]

80
00:05:22,229 --> 00:05:25,812
-♪ ومن فضلك، دعونا نستسلم كلانا ♪
-[هتافات الجمهور]

81
00:05:25,896 --> 00:05:29,937
-♪ إلى شيء أقوى منا ♪
-[تشغيل الموسيقى المزعجة]

82
00:05:30,021 --> 00:05:33,521
♪ هذه النظرة التي تجمعنا ♪

83
00:05:33,604 --> 00:05:37,646
-♪ وأنت تعلم أنني لك ♪
-[يصرخ من بعيد]

84
00:05:38,271 --> 00:05:42,146
♪ ومن فضلك، دعونا نستسلم ♪

85
00:05:42,229 --> 00:05:45,896
♪ إلى شيء أقوى منا ♪

86
00:05:46,437 --> 00:05:47,812
[صرخات]

87
00:05:49,437 --> 00:05:52,312
[اشتداد الموسيقى المزعجة والصراخ]

88
00:05:56,771 --> 00:06:00,271
-[تنفس قلق]
-[صراخ]

89
00:06:06,021 --> 00:06:08,271
[صراخ الحشد]

90
00:06:09,729 --> 00:06:12,104
[اشتد الصراخ]

91
00:06:16,937 --> 00:06:18,187
[صراخ وتوقف الموسيقى]

92
00:06:18,271 --> 00:06:20,479
[يلهث]

93
00:06:32,687 --> 00:06:34,687
[تلاطم الأمواج]

94
00:06:34,771 --> 00:06:36,771
[زقزقة العصافير]

95
00:06:39,937 --> 00:06:41,521
مرحبا أمي! مواه.

96
00:06:41,604 --> 00:06:43,146
-مرحبا عزيزتي.
-[ضحكة مكتومة للفتاة]

97
00:06:43,229 --> 00:06:44,271
[الصبي] مرحبا أمي!

98
00:06:44,354 --> 00:06:45,354
مهلا، العسل.

99
00:06:48,021 --> 00:06:49,187
[فتاة] مهلا!

100
00:06:49,271 --> 00:06:51,271
[ضحك الأطفال]

101
00:06:58,229 --> 00:07:00,396
-[فتاة] هيا!
-[كلاهما يضحك]

102
00:07:02,812 --> 00:07:03,812
[نقرات مصراع الكاميرا]

103
00:07:07,937 --> 00:07:09,687
-بوو! [ضحكة مكتومة]
-[تتنهد غريتا]

104
00:07:10,562 --> 00:07:11,562
كيف تشعر؟

105
00:07:12,937 --> 00:07:13,937
همم؟

106
00:07:15,646 --> 00:07:17,062
كان لدي هذا الحلم مرة أخرى.

107
00:07:20,479 --> 00:07:22,271
[رجل] لماذا لم توقظني، إذن؟

108
00:07:26,062 --> 00:07:28,062
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

109
00:07:31,104 --> 00:07:32,812
[جريتا] مازلت لا أتذكر.

110
00:07:33,479 --> 00:07:35,604
أنت تعلم أنني سأكون هنا دائمًا من أجلك.

111
00:07:37,187 --> 00:07:38,104
أنا أعرف.

112
00:07:45,354 --> 00:07:47,229
[صرخة طيور النورس]

113
00:07:47,312 --> 00:07:49,396
[الصبي] انظر! تعال!

114
00:07:52,937 --> 00:07:54,604
هل تريد العودة إلى السرير؟

115
00:07:56,854 --> 00:07:58,021
نعم؟

116
00:07:58,104 --> 00:07:59,604
ماذا عن هذين؟

117
00:08:00,729 --> 00:08:01,646
همم؟

118
00:08:02,646 --> 00:08:04,104
اه، سيكونون بخير.

119
00:08:04,187 --> 00:08:05,562
لن يلاحظوا حتى.

120
00:08:07,854 --> 00:08:08,687
تعال.

121
00:08:12,479 --> 00:08:15,271
[تكثف الموسيقى]

122
00:08:56,229 --> 00:08:58,479
[يطرق الباب]

123
00:08:58,562 --> 00:09:00,187
[تتلاشى الموسيقى]

124
00:09:00,271 --> 00:09:02,396
[الصبي] أمي! أب!

125
00:09:03,187 --> 00:09:04,562
لقد مللنا!

126
00:09:04,646 --> 00:09:06,146
[كلاهما يضحك]

127
00:09:06,229 --> 00:09:07,604
إذن، هذا كل شيء، إذن؟

128
00:09:07,687 --> 00:09:09,396
مم-هممم. [ضحكة مكتومة]

129
00:09:13,562 --> 00:09:14,687
[يضحك الرجل]

130
00:09:16,062 --> 00:09:17,021
مجرد ثانية!

131
00:09:22,396 --> 00:09:24,396
[عزف موسيقى حزينة]

132
00:09:28,604 --> 00:09:30,604
[طنين كهربائي]

133
00:09:39,104 --> 00:09:40,312
[زفير]

134
00:09:42,146 --> 00:09:44,271
أشياء أليكس

135
00:09:47,146 --> 00:09:49,937
[تنهد ثم تنهد]

136
00:10:02,937 --> 00:10:03,937
[تنتهي الموسيقى]

137
00:10:05,854 --> 00:10:09,062
مجوهرات ريمبيوسكا الفنية

138
00:10:09,146 --> 00:10:11,146
[تشغيل الموسيقى الإيقاعية عبر الراديو]

139
00:10:16,312 --> 00:10:18,271
[مذيع راديو]
اليوم هو الذكرى الخامسة عشرة

140
00:10:18,354 --> 00:10:21,312
من أكبر مأساة حدث جماهيري
في التاريخ البولندي.

141
00:10:21,396 --> 00:10:24,146
اندلع حريق خلال حفل موسيقي
في مصنع الصلب القديم،

142
00:10:24,229 --> 00:10:26,687
أودى بحياة 28 شاباً.

143
00:10:26,771 --> 00:10:28,312
معظم الضحايا لم يموتوا في الجحيم،

144
00:10:28,396 --> 00:10:31,271
ولكن تم دهسهم حتى الموت
من قبل الحشد الهارب.

145
00:10:31,354 --> 00:10:33,437
الناجي الوحيد الذي عثر عليه تحت الأنقاض

146
00:10:33,521 --> 00:10:36,396
كان يبلغ من العمر 21 عامًا
طالب أكاديمية الفنون،

147
00:10:36,479 --> 00:10:38,521
يطلق عليها اسم "الملاك من الحفلة الموسيقية".

148
00:10:38,604 --> 00:10:42,187
الحدث لا يزال جديدا
في ذاكرة بولندا، وخاصة اليوم،

149
00:10:42,271 --> 00:10:44,521
قبل يوم واحد من الإصدار
فيكتور ليفينسكي،

150
00:10:44,604 --> 00:10:47,312
المسؤول عن الحريق
لإشعال النار.

151
00:10:47,396 --> 00:10:52,271
والآن، إليكم "نظرة واحدة فقط" لجيمي دي
أكبر نجاح، والمفضل عالميًا،

152
00:10:52,354 --> 00:10:55,104
وبالنسبة لنا،
شيء من النشيد لهذه المأساة.

153
00:10:55,979 --> 00:10:58,937
[جيمي د، باللغة البولندية]
♪ من خلال النظارات الضبابية ♪

154
00:11:00,229 --> 00:11:02,812
♪ يبدو العالم مختلفًا ♪

155
00:11:05,021 --> 00:11:08,062
-♪ عندما تخلعهم أخيرًا... ♪
-[تشغيل الموسيقى المزعجة]

156
00:11:08,146 --> 00:11:09,854
[ طقطقة النار ]

157
00:11:19,062 --> 00:11:22,021
[الانفجارات الصاخبة]

158
00:11:23,396 --> 00:11:25,396
[تحطم بصوت عال]

159
00:11:26,354 --> 00:11:29,437
-[توقف أصوات النار]
-♪ ...دعونا نستسلم كلانا ♪

160
00:11:29,521 --> 00:11:33,312
♪ إلى شيء أقوى منا ♪

161
00:11:33,396 --> 00:11:35,521
♪ هذه النظرة-- ♪

162
00:11:35,604 --> 00:11:36,604
[توقف الأغنية]

163
00:11:40,271 --> 00:11:42,271
[الأطفال يتحدثون بشكل غير واضح]

164
00:11:48,521 --> 00:11:49,646
صباح الخير!

165
00:11:51,187 --> 00:11:52,062
[يغلق الباب]

166
00:11:53,687 --> 00:11:55,354
[طقطقة لوحة المفاتيح]

167
00:11:56,396 --> 00:11:57,229
مرحبا؟

168
00:11:58,854 --> 00:11:59,854
مرحبا، مرحبا؟

169
00:11:59,937 --> 00:12:02,646
[موسيقى ألعاب الكمبيوتر الإيقاعية
اللعب عبر سماعات الرأس]

170
00:12:02,729 --> 00:12:03,812
هنا لالتقاط.

171
00:12:06,062 --> 00:12:07,062
[رجل يزيل الحلق]

172
00:12:07,146 --> 00:12:09,646
-هاه؟
-لقد قمت بتطوير بعض الصور.

173
00:12:10,354 --> 00:12:11,354
غريتا ريمبيوسكا.

174
00:12:11,854 --> 00:12:13,854
[رجل] لديك غرفة
على الحائط الخاص بك لهذه؟

175
00:12:13,937 --> 00:12:15,104
[ضحكة مكتومة] تقريبا أكثر من اللازم.

176
00:12:15,187 --> 00:12:18,062
احترام الناس لا حقا
تطوير الصور في الوقت الحاضر.

177
00:12:18,146 --> 00:12:20,229
الجميع يستخدم هواتفهم، أو الذكاء الاصطناعي.

178
00:12:20,312 --> 00:12:21,229
هذا صحيح.

179
00:12:21,937 --> 00:12:23,021
اه، يجب أن أركض.

180
00:12:23,104 --> 00:12:25,479
-شكرًا لك، تصبح على خير.
-أتمنى لك فكرة جيدة.

181
00:12:27,437 --> 00:12:29,437
[صوت الرعد]

182
00:12:43,146 --> 00:12:45,812
[مذيع في الراديو] توقعات اليوم
تبدو مثل السماء الملبدة بالغيوم

183
00:12:45,896 --> 00:12:47,187
وأمطار في معظم أوقات اليوم.

184
00:12:47,271 --> 00:12:49,687
سيكون هناك ارتفاع اليوم حولها
ثماني درجات مئوية،

185
00:12:49,771 --> 00:12:51,479
مع انخفاض
سالب أربع درجات مئوية.

186
00:12:51,562 --> 00:12:53,979
[جريتا] يا أطفال، هل تريدون الحضور
ترى صور عطلتنا؟

187
00:12:54,771 --> 00:12:56,812
-[فتاة] نعم، خلال دقيقة!
-[الصبي] ثانية واحدة!

188
00:12:56,896 --> 00:12:59,687
[مذيع إذاعي]...لذا قد ترغب في ذلك
الابتعاد عن الطرق إذا استطعت.

189
00:12:59,771 --> 00:13:01,229
ولكن بعد العاصفة القادمة

190
00:13:01,312 --> 00:13:04,604
يمكن أن نرى
أول تساقط للثلوج في وارسو هذا العام.

191
00:13:04,687 --> 00:13:07,979
الانتقال إلى أجزاء أخرى من بولندا،
يمكننا أن نرى وضعا مماثلا…

192
00:13:09,687 --> 00:13:11,812
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

193
00:13:26,187 --> 00:13:27,104
[جريتا] جاسيك؟

194
00:13:32,146 --> 00:13:34,521
[فتاة] ثم زوزا
يتهمني، وهه!

195
00:13:34,604 --> 00:13:37,604
- أتراوغ وأمسك الكرة وأسجل!
-[ضحكة مكتومة]

196
00:13:37,687 --> 00:13:39,771
وكان بإمكانهم سماعها في الطابق الثالث.

197
00:13:39,854 --> 00:13:41,812
نعم صحيح. توقف عن اختلاق الأشياء.

198
00:13:41,896 --> 00:13:42,854
إيما، اجلسي.

199
00:13:44,354 --> 00:13:47,312
أنا لا أختلق الأمر.
الصف كله يسخر منك.

200
00:13:48,312 --> 00:13:51,479
أخبرني المدرب إذا كان بإمكاني الاستمرار في اللعب بهذه الطريقة
ذلك، سأصل إلى البطولات.

201
00:13:51,562 --> 00:13:53,604
[جريتا] ط ط ط، أبي سيحب ذلك.

202
00:13:53,687 --> 00:13:55,187
[دقات جرس الباب]

203
00:13:56,687 --> 00:13:57,729
من عند الباب؟

204
00:13:59,979 --> 00:14:01,187
إيما!

205
00:14:01,271 --> 00:14:03,604
-[إيما] ماذا؟
-[جريتا] حقيبة الظهر على الأرض مرة أخرى؟

206
00:14:03,687 --> 00:14:05,187
-[إيما] جيز!
-[تتنهد غريتا]

207
00:14:08,687 --> 00:14:10,229
-مساء الخير.
-[جريتا] مساء الخير.

208
00:14:10,312 --> 00:14:12,104
-السّيدة. ريمبيوسكا لاونيتشاك؟
-[غريتا] نعم.

209
00:14:12,771 --> 00:14:14,812
هذا لك، هنا أنت.

210
00:14:14,896 --> 00:14:16,312
-[جريتا] شكرًا لك.
-اتمنى لك يوم جيد!

211
00:14:19,021 --> 00:14:21,437
-[جريتا] إلى أين أنت ذاهبة بهذا؟
-[الصبي] إلى غرفتنا.

212
00:14:22,229 --> 00:14:24,312
[جريتا] على الأقل تناول الطعام في المكتب،
ليس في السرير، حسنا؟

213
00:14:24,396 --> 00:14:25,896
-[الصبي] حسنًا!
-[إيما] هيا!

214
00:14:30,312 --> 00:14:32,312
[صوت الرعد]

215
00:14:33,979 --> 00:14:36,729
في الذكرى الخامسة عشرة
من تلك الأحداث الحزينة،

216
00:14:36,812 --> 00:14:38,937
دائما في خدمتك، كارول ويسبا

217
00:14:39,021 --> 00:14:41,021
[عزف موسيقى حزينة]

218
00:14:51,021 --> 00:14:53,021
[أحاديث خلفية غير واضحة]

219
00:14:58,562 --> 00:15:00,979
[آلة التصفير بصوت ضعيف]

220
00:15:19,312 --> 00:15:20,604
[جريتا] أين أنا؟

221
00:15:21,104 --> 00:15:22,104
[كارول] في المستشفى.

222
00:15:22,646 --> 00:15:23,771
كيف وصلت إلى هنا؟

223
00:15:25,604 --> 00:15:26,729
[كارول] أنت لا تتذكر؟

224
00:15:28,187 --> 00:15:31,104
قال الطبيب أنك قد تفعل ذلك
لديك فجوات في ذاكرتك.

225
00:15:33,187 --> 00:15:34,479
و... ورافال؟

226
00:15:38,521 --> 00:15:39,729
هل رافال بخير؟

227
00:15:42,937 --> 00:15:44,062
[طبيب] صباح الخير.

228
00:15:45,604 --> 00:15:47,396
يرجى عذرنا للحظة.

229
00:15:54,354 --> 00:15:57,521
من عمليات المسح التي أكملناها،
لقد تعرضت لحروق من الدرجة الثالثة،

230
00:15:57,604 --> 00:16:00,729
ارتجاج من صدمة رأسك،
وثلاثة أضلاع مكسورة.

231
00:16:00,812 --> 00:16:04,021
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

232
00:16:04,104 --> 00:16:06,104
[جري الماء]

233
00:16:09,854 --> 00:16:11,854
-مرحبا؟
-[كارول] مساء الخير.

234
00:16:11,937 --> 00:16:13,812
ما رأيك في الزهور؟

235
00:16:13,896 --> 00:16:17,437
أم، إنهم رائعون، كما هو الحال في كل عام.

236
00:16:17,521 --> 00:16:20,354
حسنا، لقد قيل لي
إنه متغير مرن للغاية.

237
00:16:20,437 --> 00:16:23,187
تقليم سيقانهم،
قليلا كل يومين

238
00:16:23,271 --> 00:16:25,812
يمكن أن تجعلها تستمر لمدة شهر كامل.

239
00:16:25,896 --> 00:16:27,146
اه، هذا عظيم.

240
00:16:27,229 --> 00:16:28,187
شكرًا لك.

241
00:16:28,271 --> 00:16:30,437
ربما أنت وأنا
يمكن أن نجتمع لتناول القهوة؟

242
00:16:34,979 --> 00:16:36,562
سيد كارول، استمع.

243
00:16:36,646 --> 00:16:37,646
إنه، أم،

244
00:16:37,729 --> 00:16:40,521
لطيف جدا منك أن ترسل لي
زهور كل عام ولكن...

245
00:16:42,521 --> 00:16:44,479
ربما حان الوقت للسماح لها بالراحة.

246
00:16:45,271 --> 00:16:46,354
ماذا يعني ذلك؟

247
00:16:46,437 --> 00:16:49,312
لا أقصد الإساءة إليك، الأمر مجرد ذلك

248
00:16:50,271 --> 00:16:53,937
عندما أنظر إليهم،
أتذكر الحفلة الموسيقية ورافائي.

249
00:16:55,354 --> 00:16:57,646
كما تعلمون، أنا متزوج، ولدي أطفال.

250
00:16:57,729 --> 00:16:59,437
من فضلك، حاول أن تفهم.

251
00:16:59,521 --> 00:17:01,521
[طقطقة المطر]

252
00:17:04,021 --> 00:17:07,354
حسنا، لديك دائما رقم هاتفي
إذا كنت في حاجة للتواصل.

253
00:17:08,479 --> 00:17:09,771
أنا دائما هنا من أجلك.

254
00:17:10,562 --> 00:17:11,812
[جريتا] أعرف. شكرًا لك.

255
00:17:12,479 --> 00:17:13,437
مع السلامة.

256
00:17:15,479 --> 00:17:17,479
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

257
00:17:37,396 --> 00:17:38,646
[تتوقف الموسيقى]

258
00:17:38,729 --> 00:17:40,521
ماذا سيكون الأمر يا سيد ريزارد؟

259
00:17:41,104 --> 00:17:43,062
ماذا سنفعل بشأن تلك الأرض؟

260
00:17:44,396 --> 00:17:45,979
-سأوقع.
-[رنين الهاتف الخليوي]

261
00:17:46,062 --> 00:17:47,687
عذرًا، أنا سعيد لسماع ذلك.

262
00:17:48,729 --> 00:17:51,521
قلت لك أن لا أحد
سوف أعطيك عرضا أفضل على ذلك.

263
00:17:55,229 --> 00:17:56,396
[يفتح الباب]

264
00:17:56,479 --> 00:17:57,937
-[جاسيك] مرحبًا، لقد عدت.
-[يغلق الباب]

265
00:17:58,021 --> 00:17:59,562
-هل يوجد أحد بالمنزل؟
-[نقرات كاميرا الهاتف]

266
00:18:01,104 --> 00:18:02,271
[جريتا] في المطبخ.

267
00:18:03,062 --> 00:18:03,896
[جاسيك] مرحباً عزيزتي.

268
00:18:04,479 --> 00:18:05,479
يا.

269
00:18:08,437 --> 00:18:09,687
[تتنهد غريتا]

270
00:18:09,771 --> 00:18:11,062
أنا مستعد للإغماء.

271
00:18:11,604 --> 00:18:12,479
نعم؟

272
00:18:13,437 --> 00:18:15,062
[الرعد يهدر بخفة]

273
00:18:17,146 --> 00:18:18,771
-هل كل شيء على ما يرام؟
-مممم.

274
00:18:20,187 --> 00:18:21,729
الذكرى الخامسة عشرة.

275
00:18:21,812 --> 00:18:23,396
رأيت زهور فيسبا.

276
00:18:23,479 --> 00:18:24,437
نعم.

277
00:18:26,396 --> 00:18:28,896
-هل كانت الصحافة في كل مكان عليك؟
-لا.

278
00:18:30,229 --> 00:18:32,979
-أعتقد أنهم ربما استسلموا أخيرًا.
-أوه حقًا؟

279
00:18:34,521 --> 00:18:36,854
-هل هناك مجال لي لأكون فوقك؟
-[تضحك غريتا]

280
00:18:41,646 --> 00:18:43,229
يمكننا أن نذهب للبحث عن بعض المساحة.

281
00:18:43,312 --> 00:18:44,771
[تضحك غريتا]

282
00:18:44,854 --> 00:18:45,729
[إيما] أبي!

283
00:18:46,396 --> 00:18:47,396
أو ربما لن نفعل ذلك.

284
00:18:48,312 --> 00:18:50,312
-ما الأمر أيها المخلوقات الصغيرة؟
-[تضحك إيما]

285
00:18:50,396 --> 00:18:51,687
حسنًا؟ كيف كانت المدرسة؟

286
00:18:52,271 --> 00:18:54,437
أخبرني المدرب أنني فعلت ذلك
أفضل مساعدة هذا الموسم.

287
00:18:54,521 --> 00:18:55,687
-أوه نعم؟ برافو.
-رائع!

288
00:18:55,771 --> 00:18:56,604
[غريتا تضحك]

289
00:18:56,687 --> 00:18:59,646
وكتبت قصة جديدة في صفي اليوم.
هل يمكنني قراءتها لك؟

290
00:18:59,729 --> 00:19:01,396
نعم، سآتي للاستماع في دقيقة واحدة.

291
00:19:01,479 --> 00:19:02,604
-[رنين الهاتف الخليوي]
-حسنا.

292
00:19:02,687 --> 00:19:04,187
-اذهبي إلى غرفتك، حسنًا؟
-تمام.

293
00:19:04,979 --> 00:19:06,104
[تنهد جاسيك]

294
00:19:06,812 --> 00:19:09,687
أنا داريك، سأتصل بك لاحقًا.
ما هو لتناول العشاء؟

295
00:19:09,771 --> 00:19:12,229
ممم، بقايا غداء من الأمس.

296
00:19:12,312 --> 00:19:14,521
اه. كاتشب مع يخنة؟

297
00:19:15,854 --> 00:19:18,229
أوه، واو.
إنه أفضل مما كان عليه بالأمس.

298
00:19:20,104 --> 00:19:22,896
إذن، مهلا، هل تعرف هذا؟

299
00:19:27,729 --> 00:19:29,062
لا لماذا تسأل؟

300
00:19:29,146 --> 00:19:31,771
[جريتا] كان في الظرف
من معمل الصور .

301
00:19:31,854 --> 00:19:33,729
مع مطبوعات صور عطلتنا؟

302
00:19:33,812 --> 00:19:35,437
نعم. أي فكرة؟

303
00:19:36,271 --> 00:19:37,271
اه لا.

304
00:19:38,146 --> 00:19:40,521
حسنًا، أعني،
هذا الرجل يبدو مثلك تماما.

305
00:19:41,229 --> 00:19:43,396
لا يا عزيزي، بالطبع هذا ليس أنا.

306
00:19:43,479 --> 00:19:45,812
-أنا أكثر سخونة منه. [ضحكة مكتومة]
-أنا جاد، هيا.

307
00:19:45,896 --> 00:19:47,396
هل يمكنني اللعب على الكمبيوتر؟

308
00:19:48,271 --> 00:19:50,979
-سأبدأ لك.
-لا تقلق، أنا أعرف كيف!

309
00:19:51,062 --> 00:19:53,104
-انتظر، سأساعدك.
- سأقوم بتسخين طعامك إذن.

310
00:19:53,187 --> 00:19:54,104
[جاسيك] حسنا.

311
00:19:57,062 --> 00:19:58,812
مرحبًا داريك. آسف فاتني مكالمتك.

312
00:19:58,896 --> 00:20:02,187
لقد تركت تصميم الخدمة
اه، للمستودع في مكتبك.

313
00:20:02,271 --> 00:20:04,687
يمكننا أن نراجع المشروع
غدا في المكتب.

314
00:20:04,771 --> 00:20:06,812
نعم، سوف نلحق به. شكرًا.

315
00:20:06,896 --> 00:20:09,062
[عزف الموسيقى النابضة والغريبة]

316
00:20:09,146 --> 00:20:10,146
[تنهدات]

317
00:20:14,771 --> 00:20:15,771
جاسيك!

318
00:20:22,229 --> 00:20:23,229
جاسيك!

319
00:20:27,771 --> 00:20:29,771
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

320
00:20:37,104 --> 00:20:40,437
-أين أبي؟
- لقد كان هنا، لكنه غادر بعد ذلك.

321
00:20:51,729 --> 00:20:52,729
جاسيك!

322
00:21:22,646 --> 00:21:23,646
[صافرة إنذار السيارة]

323
00:21:32,604 --> 00:21:33,604
[يفتح باب السيارة]

324
00:21:35,896 --> 00:21:37,896
[تستمر الموسيقى]

325
00:21:45,312 --> 00:21:49,146
[جاسيك] مرحبًا، أنا جاسيك لاونيتشاك.
يرجى ترك رسالة بعد النغمة.

326
00:21:49,229 --> 00:21:50,146
[نغمة التنبيه]

327
00:21:51,521 --> 00:21:52,854
[تتلاشى الموسيقى]

328
00:21:56,896 --> 00:22:00,771
بوريس جاجيويتش.
أنا مع مكتب المدعي العام، وسط مدينة وارسو،

329
00:22:00,854 --> 00:22:02,437
لدي زيارة مقررة.

330
00:22:02,521 --> 00:22:03,937
اسم السجين كاملا؟

331
00:22:04,021 --> 00:22:05,187
[بوريس] ماريك سكاليفسكي.

332
00:22:11,854 --> 00:22:14,896
-[ضابط] متى كان هذا مقررا؟
-لست متأكدا، قبل يومين.

333
00:22:15,854 --> 00:22:17,396
[ضابط] ولم يخبرك أحد؟

334
00:22:18,146 --> 00:22:21,104
-ماذا تقصد؟
- اه، ماريك سكاليفسكي مات.

335
00:22:22,021 --> 00:22:23,646
مات بالأمس، شنق نفسه.

336
00:22:23,729 --> 00:22:25,729
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

337
00:22:27,396 --> 00:22:29,812
-كيف يكون ذلك ممكنا؟
-[الضابط] هكذا تمامًا.

338
00:22:33,146 --> 00:22:34,896
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن، حسنًا؟

339
00:22:35,896 --> 00:22:38,146
سوف يكون على ما يرام؟ بأي طريقة؟

340
00:22:38,979 --> 00:22:41,271
أنت مريض،
كيف اللعنة هو كل شيء على ما يرام؟

341
00:22:41,354 --> 00:22:45,062
استمع لي الآن.
لا أستطيع، ولن أكذب عليها بعد الآن.

342
00:22:45,146 --> 00:22:47,354
أنا أتعامل مع هذا مرة واحدة وإلى الأبد. تمام؟

343
00:22:47,937 --> 00:22:50,104
تبا للعواقب هل تسمعني؟!

344
00:22:50,187 --> 00:22:52,646
أنا مستعد للذهاب إلى السجن،
أنا بخير مع قضاء الوقت!

345
00:22:53,771 --> 00:22:54,896
أنا أعلق المكالمة الآن.

346
00:22:56,229 --> 00:22:57,396
انتظر ماذا؟

347
00:22:58,937 --> 00:23:00,937
[تتلاشى الموسيقى]

348
00:23:08,271 --> 00:23:11,896
يا كاميلا، استمعي،
هل يمكن أن تأتي إلى مكاني؟

349
00:23:12,937 --> 00:23:15,687
أنا أمر بشيء غريب،
ويمكنني استخدام صديق.

350
00:23:15,771 --> 00:23:16,896
[كاميلا] نعم، شيء مؤكد.

351
00:23:16,979 --> 00:23:18,312
آمل أن لا يكون هناك شيء سيئ.

352
00:23:19,854 --> 00:23:21,104
مم، أنا لا أعرف.

353
00:23:22,104 --> 00:23:23,021
إنه جاسيك.

354
00:23:23,687 --> 00:23:24,812
من فضلك، تعال.

355
00:23:25,729 --> 00:23:27,479
[كاميلا] بالتأكيد. تمام.

356
00:23:28,271 --> 00:23:29,271
حسنا، شكرا.

357
00:23:29,979 --> 00:23:32,646
[يتنفس بعمق، يزفر]

358
00:23:32,729 --> 00:23:34,729
[تشغيل موسيقى متوترة ونابضة]

359
00:23:51,271 --> 00:23:53,271
[تصبح الموسيقى مثيرة للتشويق]

360
00:24:26,354 --> 00:24:28,354
[تتلاشى الموسيقى]

361
00:24:29,229 --> 00:24:30,396
[جريتا] إنهم في السرير.

362
00:24:33,187 --> 00:24:34,354
هل اتصل بعد؟

363
00:24:36,146 --> 00:24:37,021
لا.

364
00:24:40,062 --> 00:24:41,229
[قص المقص]

365
00:24:44,229 --> 00:24:48,187
[جاسيك] مرحبًا، أنا جاسيك لاونيتشاك.
يرجى ترك رسالة بعد النغمة.

366
00:24:48,271 --> 00:24:49,521
لن يلتقط.

367
00:24:50,646 --> 00:24:52,979
[كاميلا] انتظر لحظة،
اسمحوا لي أن أتأكد من أنني أفهم.

368
00:24:53,062 --> 00:24:56,479
لقد أظهرت له الصورة المزروعة،
ذهب لرؤية ماكس، و...

369
00:24:58,062 --> 00:24:59,187
ثم هرب للتو؟

370
00:24:59,271 --> 00:25:01,562
نعم. أمسك الصورة أيضا.

371
00:25:02,146 --> 00:25:03,146
[تنهدات]

372
00:25:05,021 --> 00:25:06,271
[كاميلا] هذا غريب حقا.

373
00:25:07,187 --> 00:25:08,646
كاميلا، هل هذه مزحة؟

374
00:25:11,312 --> 00:25:12,312
معنى؟

375
00:25:13,771 --> 00:25:14,771
بمعنى أن…

376
00:25:16,021 --> 00:25:17,021
مم.

377
00:25:17,521 --> 00:25:20,979
أنت وجاسيك،
هل زرعتم تلك الصورة؟

378
00:25:21,521 --> 00:25:22,896
[ضحكة مكتومة]

379
00:25:22,979 --> 00:25:23,979
[جريتا] ماذا؟

380
00:25:25,021 --> 00:25:26,104
أنظر يا عزيزتي...

381
00:25:26,646 --> 00:25:27,896
[يمسح الحلق، ضحكة مكتومة]

382
00:25:27,979 --> 00:25:30,146
… ليس لي علاقة بهذا.

383
00:25:30,229 --> 00:25:31,479
هل أنت خارج عقلك؟

384
00:25:33,271 --> 00:25:35,354
يجب أن أذهب قبل أن يفوت الأوان.

385
00:25:35,437 --> 00:25:38,729
يجب أن أتحدث مع زوجي،
وأعد نيكولا للمدرسة.

386
00:25:38,812 --> 00:25:39,646
الوداع.

387
00:25:40,854 --> 00:25:42,396
أنا متأكد من أنه سوف يعود.

388
00:25:42,979 --> 00:25:43,896
لا تقلق.

389
00:26:00,104 --> 00:26:01,104
[صفير قفل السيارة]

390
00:26:03,479 --> 00:26:05,479
[صراخ، إطلاق نار على التلفاز]

391
00:26:14,062 --> 00:26:15,229
[التلفزيون مغلق]

392
00:26:17,312 --> 00:26:18,646
[كاميلا] ريسيك.

393
00:26:19,187 --> 00:26:20,104
همم؟

394
00:26:20,187 --> 00:26:21,604
لنأخذك إلى السرير.

395
00:26:22,646 --> 00:26:24,354
مم. نعم. تمام.

396
00:26:26,604 --> 00:26:27,604
تعال.

397
00:27:02,979 --> 00:27:06,521
["في انتظارك""
بواسطة Nick Cave and the Bad Seeds اللعب]

398
00:27:40,687 --> 00:27:43,729
♪ طوال الليل ♪

399
00:27:43,812 --> 00:27:48,771
♪ سافرنا بالسيارة والريح لامست شعرها ♪

400
00:27:48,854 --> 00:27:52,312
♪ وقمنا بركن السيارة على الشاطئ ♪

401
00:27:52,396 --> 00:27:57,146
♪ في هواء المساء البارد ♪

402
00:27:57,229 --> 00:28:01,646
♪ في بعض الأحيان يكون من الأفضل عدم القول... ♪

403
00:28:01,729 --> 00:28:05,771
[جاسيك] مرحبًا، أنا جاسيك لاونيتشاك.
يرجى ترك رسالة بعد النغمة.

404
00:28:10,854 --> 00:28:16,812
♪ جسمك هو مرساة
لم أطلب أبدًا أن أكون حرًا ♪

405
00:28:16,896 --> 00:28:18,521
حادث صدم وهرب مميت عند معبر المشاة

406
00:28:18,604 --> 00:28:24,062
♪ أريد فقط البقاء في العمل
لجعلك سعيدًا ♪

407
00:28:24,146 --> 00:28:29,646
♪ حسنًا، أنا فقط أنتظرك ♪

408
00:28:29,729 --> 00:28:33,104
♪ في انتظاركم ♪

409
00:28:33,187 --> 00:28:36,521
♪ في انتظاركم ♪

410
00:28:36,604 --> 00:28:40,187
♪ في انتظاركم ♪

411
00:28:40,271 --> 00:28:43,521
♪ في انتظاركم ♪

412
00:28:43,604 --> 00:28:47,771
♪ في انتظاركم ♪

413
00:29:05,937 --> 00:29:07,812
[جريتا] أريد الإبلاغ
زوجي مفقود.

414
00:29:07,896 --> 00:29:09,562
[ضابط] هل غاب لمدة 48 ساعة؟

415
00:29:09,646 --> 00:29:12,271
-[غريتا] لا.
-[ضابط] إذًا لا أستطيع قبول التقرير.

416
00:29:12,354 --> 00:29:14,312
يجب أن يكون في عداد المفقودين لمدة 48 ساعة.

417
00:29:14,396 --> 00:29:15,729
[جريتا] اه، هل يمكنك أن تخبرني إذن

418
00:29:15,812 --> 00:29:18,854
إذا كان هناك أي حوادث
تنطوي على أوبل إنسيجنيا؟

419
00:29:18,937 --> 00:29:23,812
رقم اللوحة هو WE 3744F.

420
00:29:23,896 --> 00:29:24,979
[ضابط] ثانية واحدة.

421
00:29:27,229 --> 00:29:30,271
أنا لا أرى تقرير الحادث
للمركبة التي تحمل رقم اللوحة هذا.

422
00:29:30,354 --> 00:29:32,021
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء آخر؟

423
00:29:32,104 --> 00:29:35,104
-لا، شكرا جزيلا. طاب مساؤك.
-[صافرة قطع الهاتف]

424
00:29:35,771 --> 00:29:36,937
[زفير بعمق]

425
00:29:38,604 --> 00:29:40,146
[يستمر "في انتظارك"]

426
00:29:40,229 --> 00:29:47,187
♪ روحك هي مرساتي
لم يطلب إطلاق سراحه أبدًا ♪

427
00:29:47,271 --> 00:29:53,854
♪ حسنًا، نم الآن، نم الآن
خذ الوقت الذي تحتاجه ♪

428
00:29:53,937 --> 00:29:59,812
♪ لأنني أنتظرك فقط ♪

429
00:29:59,896 --> 00:30:03,521
♪ في انتظاركم ♪

430
00:30:03,604 --> 00:30:06,312
♪ في انتظاركم ♪

431
00:30:06,396 --> 00:30:09,979
♪ في انتظاركم ♪

432
00:30:10,062 --> 00:30:13,146
♪ في انتظاركم ♪

433
00:30:13,229 --> 00:30:17,604
♪ في انتظاركم ♪

434
00:30:20,354 --> 00:30:25,771
♪ للعودة ♪

435
00:30:28,437 --> 00:30:33,396
♪ للعودة ♪

436
00:30:34,896 --> 00:30:38,729
♪ للعودة ♪

437
00:30:44,479 --> 00:30:46,062
[تنتهي الأغنية]

438
00:30:49,229 --> 00:30:51,229
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

439
00:31:24,354 --> 00:31:26,354
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

440
00:31:51,229 --> 00:31:52,729
لماذا تتابعني، هاه؟

441
00:31:54,146 --> 00:31:55,604
وماذا لو لم أكن كذلك؟ مجرد الاسترخاء.

442
00:31:55,687 --> 00:31:57,646
ما الأمر مع هذه الصورة حماقة؟

443
00:31:57,729 --> 00:31:59,229
هل كان من المفترض أن يشكل ذلك تهديداً؟

444
00:31:59,312 --> 00:32:01,146
الذهاب يمارس الجنس مع شخص آخر!

445
00:32:05,312 --> 00:32:07,521
[آهات جاسيك]

446
00:32:11,187 --> 00:32:13,562
[أنين]

447
00:32:26,229 --> 00:32:28,604
[صرير الإطارات]

448
00:32:28,687 --> 00:32:30,687
[تشغيل موسيقى متوترة ونابضة]

449
00:32:48,479 --> 00:32:49,729
-[صرير الأرضية]
-[لهثت غريتا]

450
00:32:50,312 --> 00:32:53,646
أمي، لماذا أنتِ نائمة هنا؟
وليس في السرير؟

451
00:32:54,354 --> 00:32:55,896
لقد غفوت، على ما أعتقد.

452
00:32:57,437 --> 00:32:58,812
[إيما] كان لدي حلم سيء.

453
00:33:00,146 --> 00:33:01,521
تعال استلقي معي.

454
00:33:04,771 --> 00:33:05,771
تعال الى هنا.

455
00:33:10,604 --> 00:33:11,896
لا بأس يا عزيزتي.

456
00:33:13,562 --> 00:33:14,646
[تتنهد غريتا]

457
00:33:14,729 --> 00:33:16,729
[تستمر الموسيقى النبضية المتوترة]

458
00:33:37,479 --> 00:33:38,479
[تتوقف الموسيقى]

459
00:33:42,604 --> 00:33:45,562
-اتركه هناك، فهمت.
-[إيما] لا، أريد المساعدة.

460
00:33:45,646 --> 00:33:46,479
[تضحك غريتا]

461
00:33:48,104 --> 00:33:50,104
أمي، أين ذهب أبي؟

462
00:33:50,187 --> 00:33:51,562
[تتنهد غريتا]

463
00:33:51,646 --> 00:33:53,229
في رحلة عمل.

464
00:33:53,312 --> 00:33:55,604
لقد غادر في وقت مبكر اليوم. آسف يا طفل.

465
00:33:55,687 --> 00:33:58,146
سيئة للغاية.
لم أتمكن من قراءة قصتي له.

466
00:33:59,437 --> 00:34:01,437
-هل تريد سماع ذلك؟
-[إيما] لا.

467
00:34:03,104 --> 00:34:05,104
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

468
00:34:40,021 --> 00:34:41,812
[تتلاشى الموسيقى]

469
00:34:43,146 --> 00:34:45,146
[رنين الهاتف]

470
00:34:58,021 --> 00:35:00,062
-أوه، غريتا، كنت على وشك الاتصال بك.
-[تتنهد غريتا]

471
00:35:00,146 --> 00:35:02,771
أين جاسيك؟
هل تحدثت معه بالأمس؟

472
00:35:03,979 --> 00:35:05,146
ولم يأتي للعمل.

473
00:35:05,229 --> 00:35:07,896
حاولت الاتصال،
وذهبوا جميعًا مباشرة إلى البريد الصوتي.

474
00:35:07,979 --> 00:35:10,896
انتظر، ولكنك كنت تعمل
في مشروع معًا، أليس كذلك؟

475
00:35:10,979 --> 00:35:12,021
لا.

476
00:35:12,104 --> 00:35:14,937
إذن، لم يكن هناك مشروع على الإطلاق؟

477
00:35:15,021 --> 00:35:15,896
[داريك] مم مم.

478
00:35:16,646 --> 00:35:18,646
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

479
00:35:23,271 --> 00:35:24,312
[جريتا تهسهس]

480
00:35:32,604 --> 00:35:34,604
-[تكثف الموسيقى]
-[يشتم]

481
00:35:53,812 --> 00:35:58,396
الليلة الماضية، زوجي،
جاسيك لاونيتشاك، والد إيما وماكس،

482
00:35:58,479 --> 00:36:00,729
خرج ولم يعد منذ ذلك الحين

483
00:36:12,271 --> 00:36:13,271
[تنهدات]

484
00:36:18,937 --> 00:36:20,271
[تتلاشى الموسيقى]

485
00:36:20,354 --> 00:36:23,521
-[موسيقى الروك يتم تشغيلها عبر الراديو]
-[أحاديث خلفية غير واضحة]

486
00:36:23,604 --> 00:36:25,729
-[رجل] احتفظ بالباقي.
-[النادل] آه، أعطه قسطًا من الراحة.

487
00:36:31,187 --> 00:36:34,437
[يضحك رواد الحانة]

488
00:36:50,687 --> 00:36:52,937
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

489
00:37:07,896 --> 00:37:09,896
[الثرثرة غير واضحة]

490
00:37:39,687 --> 00:37:43,854
إذا قلت أي شيء
حول ما حدث بعد الحفل..

491
00:37:45,979 --> 00:37:47,021
سوف تموت أيضا.

492
00:37:48,396 --> 00:37:50,396
[تتضخم الموسيقى]

493
00:37:56,312 --> 00:37:58,312
[تتلاشى الموسيقى]

494
00:38:01,937 --> 00:38:03,937
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

495
00:40:51,146 --> 00:40:53,146
[تتلاشى الموسيقى]

496
00:40:53,146 --> 00:40:58,146
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

497
00:40:53,146 --> 00:41:03,146
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم